1
00:00:11,760 --> 00:00:16,120
Pour votre prochaine dissertation, vous
aurez à traiter un sujet de morale.

2
00:00:17,120 --> 00:00:23,120
Écrivez... Tous les hommes cherchent le
bonheur,

3
00:00:23,160 --> 00:00:27,480
même ceux qui vont se pendre.

4
00:00:27,720 --> 00:00:28,720
Pascal.

5
00:00:30,780 --> 00:00:33,220
Ça n 'a pas l 'air de vous inspirer
beaucoup, messieurs.

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,360
À première vue, ça me paraît assez
varzot.

7
00:00:36,380 --> 00:00:39,680
Et pourquoi ? Parce que si je vais me
pendre, c 'est que je n 'ai plus rien à

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,580
espérer. Et surtout pas le bonheur.

9
00:00:41,780 --> 00:00:44,480
Si tu te penses que t 'es malheureux,
après c 'est fini, t 'es tranquille.

10
00:00:44,740 --> 00:00:46,840
Oui, mais la tranquillité, c 'est pas le
bonheur, figure -toi.

11
00:00:47,720 --> 00:00:50,340
Et puis Pascal, c 'est comme Descartes.
Vous m 'en prenez en laissé.

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,940
Et alors, pour vous, Fermo, qu 'est -ce
que c 'est que le bonheur ? Ben, le

13
00:00:54,940 --> 00:00:58,480
bonheur, c 'est... Ben, c 'est...

14
00:00:58,480 --> 00:01:04,480
C 'est comme ça.

15
00:01:05,120 --> 00:01:06,120
Au revoir, messieurs.

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
À demain matin.

17
00:01:16,840 --> 00:01:17,818
Allez, ciao.

18
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
Oui, ciao.

19
00:01:25,540 --> 00:01:29,360
Eh, mais qu 'est -ce que je dirais en
arrivant ? Ce que tu voudras, il est

20
00:01:29,360 --> 00:01:30,540
arrangé. Pas de problème.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,380
Et personne ne sera au courant ?
Personne, sauf moi, évidemment.

22
00:01:34,900 --> 00:01:36,980
Oh, ne te marres pas, tu ne peux pas
savoir l 'effet que ça me fait.

23
00:01:37,200 --> 00:01:38,840
Mais du calme, c 'est tout simple, crois
-moi.

24
00:01:39,320 --> 00:01:40,520
Trois heures ? Trois heures.

25
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Cette heure -ci, c 'est classique, il y
a toujours des embouteillables.

26
00:03:57,420 --> 00:04:00,060
Bon, excusez -moi, je suis pressé, je
vous laisse.

27
00:04:26,140 --> 00:04:27,160
Bonjour, maman. Bonjour.

28
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Salut.

29
00:04:34,060 --> 00:04:36,620
Bas le patte. Oh, un peu de respect, mon
petit lapin.

30
00:04:36,840 --> 00:04:38,780
Avec ma ronde d 'aporis, je viens de me
faire un Lamborghini.

31
00:04:39,080 --> 00:04:43,420
Ah bon ? Et alors ? Tu sais qui était au
volant ? Enrico Fontana.

32
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Le gars de 24 Heures du Mans ? Lui
-même.

33
00:04:46,220 --> 00:04:47,620
T 'as dû le ramener déjeuner.

34
00:04:47,940 --> 00:04:49,740
J 'ai bien pensé, mais il n 'a pas
réussi à me suivre.

35
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
Terrible et visu.

36
00:04:51,780 --> 00:04:54,160
Ce qui veut dire, mon enfant, que j
'étais superbe à voir.

37
00:04:55,060 --> 00:04:58,560
Olivier ? Oui ? Tu déjeuneras tout seul,
ton père et moi, nous sommes invités

38
00:04:58,560 --> 00:05:01,760
chez le bâtonnier. Très bien. Ah,
Christine, si on téléphone pour

39
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
'ai laissé sur le carnet le numéro
auquel on peut nous joindre.

40
00:05:04,240 --> 00:05:07,440
Bien, madame. Oh, faites donc un biftec
à Olivier, il préfère ça. Vous gardez sa

41
00:05:07,440 --> 00:05:09,040
peau ce soir, ce sera très bien. Comme
vous voulez.

42
00:05:09,300 --> 00:05:11,060
Dis pas, mon mandat est à sec.

43
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Moi aussi, je suis à sec.

44
00:05:17,400 --> 00:05:20,860
Encore ? Ah oui ? Puis tu me dois 4000
francs pour ma place de premier en

45
00:05:21,060 --> 00:05:23,800
Mais je ne te l 'ai pas déjà donné. Ah
non ? Regarde.

46
00:05:26,800 --> 00:05:27,940
Tu vois, philo premier.

47
00:05:33,140 --> 00:05:35,280
Merci. Bon, tu es prête ? Oui.

48
00:05:35,820 --> 00:05:37,280
À ce soir. À ce soir.

49
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Viens, passe -moi le coca.

50
00:06:16,560 --> 00:06:20,000
Ah ! Jean -Pierre s 'est enfin décidé.

51
00:06:20,340 --> 00:06:21,880
Il vient cet après -midi à trois heures.

52
00:06:22,160 --> 00:06:25,260
Ah bon ? Ça me gêne tout de même un peu.

53
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Pourquoi ? Je croyais qu 'il te plaisait
beaucoup.

54
00:06:27,980 --> 00:06:30,540
J 'ai dit ça, moi ? Je ne sais même plus
comment il est.

55
00:06:31,790 --> 00:06:32,850
Un tocas, c 'est un gabien.

56
00:06:33,230 --> 00:06:34,290
Alors ne le traumatise pas.

57
00:06:34,970 --> 00:06:37,770
Eh bien, dis donc, je n 'ai jamais
traumatisé personne, moi.

58
00:07:14,960 --> 00:07:20,720
C 'est toi ? Ouais. Alors, tu tiens la
forme ? Allez, monte.

59
00:07:26,720 --> 00:07:33,000
C 'est là.

60
00:07:40,800 --> 00:07:42,700
Bonjour. Oh, voilà, surprise.

61
00:07:43,180 --> 00:07:44,750
Salut. Eh bien, entrez.

62
00:07:45,930 --> 00:07:49,110
Bon, ben moi je peux pas rester, il faut
que je... Où tu vas ? J 'ai des tas de

63
00:07:49,110 --> 00:07:49,789
trucs à faire.

64
00:07:49,790 --> 00:07:52,250
Je te retrouve à 6h au Lampion ? Je peux
t 'accompagner si tu veux.

65
00:07:52,550 --> 00:07:55,530
Tu préfères pas un petit whisky ? Mais
si, je préfère.

66
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Mais appuyez -vous.

67
00:08:35,340 --> 00:08:37,140
Il est beau, hein ? Ouais.

68
00:08:37,780 --> 00:08:39,419
On a un peu l 'impression qu 'on est
trois.

69
00:08:41,340 --> 00:08:44,420
Eh bien, ferme les yeux, grosse bête.

70
00:09:04,460 --> 00:09:05,299
C 'est tout vert, 5000.

71
00:09:05,300 --> 00:09:07,740
C 'est tout bleu, suivi.

72
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Triplé.

73
00:09:09,940 --> 00:09:13,160
On sonnerait du parc, hein ? Des dégants
?

74
00:09:13,160 --> 00:09:19,820
25 000.

75
00:09:20,460 --> 00:09:21,460
D 'appui.

76
00:09:28,720 --> 00:09:32,460
Qu 'est -ce que t 'avais ? Elle est
payée, mon vieux ? C 'est la trace.

77
00:09:33,860 --> 00:09:36,740
Bon ben, moins de 100 000, moins de 140.

78
00:09:37,260 --> 00:09:38,660
C 'était pas moins d 'eau, 200.

79
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Tiens.

80
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Tiens.

81
00:09:45,640 --> 00:09:46,579
Salut les gars.

82
00:09:46,580 --> 00:09:51,840
Ça va ? Qu 'est -ce que tu fichais ? Tu
le sais bien.

83
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
Enfin, depuis trois heures.

84
00:09:53,260 --> 00:09:54,400
Il paraît que je suis loué.

85
00:09:55,400 --> 00:09:56,580
Pierre, un scotch.

86
00:10:10,820 --> 00:10:16,880
Regarde ma balle à Lamborghini ! C 'est
Fontana ! Viens ! Qu 'est -ce qu 'il

87
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
fout dans le sens interdit ? Je sais pas
!

88
00:10:19,320 --> 00:10:27,240
Garde

89
00:10:27,240 --> 00:10:31,690
! On s 'inter... On s 'interdit, mémé !

90
00:10:31,690 --> 00:10:38,350
Mais vous n 'y arriverez jamais comme ça
!

91
00:10:38,350 --> 00:10:45,130
Qu 'est -ce qu 'il faut faire ? Laissez
le pied au plancher ! Allez -y, essayez

92
00:10:45,130 --> 00:10:47,270
! J 'y arrive pas.

93
00:10:47,610 --> 00:10:53,470
Continuez ! Non, non, pas comme ça ! Je
s 'interdis ! Tiens, tiens -moi ça.

94
00:10:55,270 --> 00:10:56,610
Vous pouvez le faire, poussez -vous.

95
00:11:08,780 --> 00:11:10,000
Ah, bravo !

96
00:11:29,070 --> 00:11:31,110
Vous êtes gentil, sans vous, je ne
serais jamais arrivée.

97
00:11:31,330 --> 00:11:32,550
C 'est la voiture de mon mari.

98
00:11:32,870 --> 00:11:34,150
Je sais, je l 'ai rencontrée ce matin.

99
00:11:34,530 --> 00:11:36,190
Ah bon ? Je viens de l 'accompagner à
Orly.

100
00:11:36,470 --> 00:11:38,030
Vous partez pour Indianapolis ? Oui.

101
00:11:38,350 --> 00:11:40,110
Il n 'était pas très rassuré que je
ramène sa voiture.

102
00:11:40,390 --> 00:11:41,770
Je crois qu 'il n 'avait pas tout à fait
tort.

103
00:11:45,350 --> 00:11:50,090
Voilà. Vous voulez que je vous ramène ?
Où habitez -vous ? J 'habitais le Saint

104
00:11:50,090 --> 00:11:52,330
-Louis. Ah bon ? Je ne savais pas que
votre mari vivait à Paris.

105
00:11:52,630 --> 00:11:54,670
Oh, c 'est juste un pied -à -terre. Nous
y sommes très rarement.

106
00:11:55,690 --> 00:11:57,490
Hé, Jean -Pierre, ramène -moi Honda !

107
00:12:28,110 --> 00:12:30,030
Je prends par les quais, c 'est plus
long, mon avis, des embouteillages.

108
00:12:31,110 --> 00:12:33,190
Vous conduisez depuis longtemps ? Pas
trop.

109
00:12:34,770 --> 00:12:37,930
Vous vous débrouillez pas mal ? J 'ai un
cousin qui fait des rallies, il m 'a

110
00:12:37,930 --> 00:12:38,930
appris.

111
00:12:41,310 --> 00:12:42,310
Faites attention quand même.

112
00:12:48,010 --> 00:12:49,630
Ça doit être formidable d 'être la femme
d 'un coureur.

113
00:12:51,030 --> 00:12:55,250
Vous allez souvent voir courir ? Au
début, j 'adorais ça, je l 'accompagnais

114
00:12:55,250 --> 00:12:56,238
partout.

115
00:12:56,239 --> 00:12:57,260
Maintenant, ça m 'amuse moins.

116
00:12:57,540 --> 00:13:00,220
Vous savez, les pilotes, après les
courses, adorent se retrouver entre

117
00:13:00,600 --> 00:13:03,680
Vous n 'irez pas à Indianapolis ? Ben
non.

118
00:13:21,260 --> 00:13:25,360
Qu 'en prenez -vous, la police ? On n 'a
pas votre terme, c 'est ça ?

119
00:13:47,180 --> 00:13:49,260
Vous rouliez à combien ? Je ne sais pas.

120
00:13:49,460 --> 00:13:51,640
La voiture est à vous ? Non. Papier, s
'il vous plaît.

121
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Merci.

122
00:14:02,040 --> 00:14:05,180
Monsieur Fontana Enrico, 12 Via Cavour,
Milan.

123
00:14:05,980 --> 00:14:07,500
Non, Monsieur Fontana a été étranger.

124
00:14:12,920 --> 00:14:14,380
Vous êtes madame ou mademoiselle ?

125
00:14:17,300 --> 00:14:20,260
Mademoiselle. Mademoiselle Dampia
Frédéric, 12 Viacavour, Milan.

126
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Bien.

127
00:14:24,140 --> 00:14:26,240
Je suis désolée, je ne connais pas très
bien les règlements.

128
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Il n 'y a pas très longtemps, je vous ai
parlé.

129
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
Bon.

130
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
Vous avez un passeport diplomatique, d
'accord, mais faites attention.

131
00:14:36,820 --> 00:14:39,760
Merci, monsieur l 'agent. Vous savez, j
'ai des collègues qui font certainement

132
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
beaucoup moins que vous.

133
00:14:42,060 --> 00:14:43,060
Mademoiselle.

134
00:15:20,240 --> 00:15:26,320
Vous m 'en voulez ? Vous savez, je ne
suis pas mariée avec Anne -Rico, mais je

135
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
le considère comme mon mari.

136
00:15:32,060 --> 00:15:35,900
Je ne suis pas mariée avec Anne

137
00:15:35,900 --> 00:15:39,200
-Rico,

138
00:15:41,060 --> 00:15:46,120
mais je le considère comme mon mari. Je
ne suis pas mariée avec Anne -Rico, mais

139
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
je le considère comme mon mari.

140
00:15:59,630 --> 00:16:01,790
Alors, elle t 'a repris le volant ? Est
-ce que tu peux être creux ? T 'as pas

141
00:16:01,790 --> 00:16:04,250
ramené Manda ? T 'es malade, j 'aurais
mis au moins trois heures pour la

142
00:16:04,250 --> 00:16:07,310
ramener. Où est -elle ? Alors, il ne
reste plus qu 'à retourner la chercher.

143
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
Allez, hu !

144
00:16:12,990 --> 00:16:21,550
Dis,

145
00:16:21,650 --> 00:16:24,550
tu peux me prêter ta téléportative ?
Pourquoi ? Il n 'y en a pas chez toi ?

146
00:16:24,550 --> 00:16:26,670
si, mais ce n 'est pas pour moi, c 'est
pour la femme de Fontanin. Comme celle

147
00:16:26,670 --> 00:16:27,670
pour la regarder à Indianapolis.

148
00:16:27,770 --> 00:16:29,170
Elle n 'a pas de poste. Faut croire.

149
00:16:29,630 --> 00:16:32,310
T 'es emmerdant, j 'aurais bien voulu le
voir aussi, moi. Dis donc, je t 'ai pas

150
00:16:32,310 --> 00:16:34,510
prêté Christine, moi ? Bon, d 'accord.

151
00:17:21,160 --> 00:17:23,859
Mlle Dampierre, s 'il vous plaît. En
face, au cinquième. Merci.

152
00:17:52,140 --> 00:17:53,139
Ah, bonjour.

153
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
Tiens, bonjour.

154
00:17:54,560 --> 00:17:56,760
Vous m 'aviez dit que vous n 'aviez pas
de télévision, alors je vous ai apporté

155
00:17:56,760 --> 00:17:57,459
la mienne.

156
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
La course passe ce soir à 8h30 sur la
première chaîne.

157
00:17:59,720 --> 00:18:01,460
C 'est gentil d 'avoir pensé à ça. Pas
du tout.

158
00:18:01,960 --> 00:18:03,920
Et puis je ne voulais pas que vous
gardiez une mauvaise impression de moi.

159
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Entrez.

160
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
C 'est à droite.

161
00:18:17,260 --> 00:18:20,860
Vous voulez que je la dépose ? Là, sur
le secrétaire. Mais enlevez votre

162
00:18:20,860 --> 00:18:21,860
d 'abord.

163
00:18:25,140 --> 00:18:26,520
Bon, alors voilà, ça marche.

164
00:18:27,540 --> 00:18:29,880
Alors ici, vous avez la seconde chaîne,
et là, la première.

165
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Très bien.

166
00:18:31,460 --> 00:18:34,080
Vous voulez boire quelque chose, un
petit scotch ? Ah non, merci, j 'ai

167
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
complètement arrêté l 'alcool.

168
00:18:35,280 --> 00:18:39,080
Ah, vous buviez beaucoup ? Oh, vous
savez, il y a une époque comme ça où j

169
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
un peu tout essayé.

170
00:18:40,460 --> 00:18:41,940
Puis j 'ai trouvé que c 'était
complètement idiot.

171
00:18:42,380 --> 00:18:43,900
Un jus d 'orange, alors ? Oui.

172
00:18:51,600 --> 00:18:54,440
Et après votre philo ? Je ne sais pas
encore ce que je vais faire.

173
00:18:54,680 --> 00:18:56,280
J 'ai envie de vivre un peu avant de me
décider.

174
00:18:56,800 --> 00:19:00,340
Vous trouvez ça idiot ? Non, non, pas du
tout, au contraire. En tout cas, je

175
00:19:00,340 --> 00:19:02,580
veux un métier qui bouge, qui évolue, où
on se sente dans le coup.

176
00:19:03,240 --> 00:19:04,240
Journaliste, par exemple.

177
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
Ma condition, d 'être un Lady Mayer.

178
00:19:06,900 --> 00:19:10,720
Et vous, qu 'est -ce que vous faites ?
Eh bien, moi, j 'étais journaliste,

179
00:19:10,780 --> 00:19:14,280
justement. Ah bon ? Oui. C 'est comme ça
que j 'ai rencontré Fontana, il y a

180
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
cinq ans.

181
00:19:15,420 --> 00:19:17,560
J 'étais allée l 'interviewer aux douze
heures de Cybrine.

182
00:19:17,940 --> 00:19:18,859
C 'est pas vrai.

183
00:19:18,860 --> 00:19:20,220
Vous vous avez envoyé en Floride ?

184
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
Non, pas du tout.

185
00:19:22,920 --> 00:19:25,380
J 'ai toujours vécu là -bas, mon père
est consul aux États -Unis.

186
00:19:25,960 --> 00:19:29,380
Dans quel journal vous travaillez ? J
'ai abandonné.

187
00:19:30,760 --> 00:19:34,180
Vous savez, finalement, quand une femme
est amoureuse, il n 'y a plus que ça qui

188
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
compte.

189
00:19:39,160 --> 00:19:41,620
Oui, mes parents, je m 'entends très
bien avec eux.

190
00:19:42,620 --> 00:19:43,980
Surtout depuis que j 'ai compris leurs
problèmes.

191
00:19:44,460 --> 00:19:45,960
Problèmes classiques, l 'âge.

192
00:19:47,080 --> 00:19:48,460
Remarquez, ça doit être déprimant de
vieillir.

193
00:19:49,630 --> 00:19:51,310
Beaucoup plus pour une femme que pour un
homme, sûrement.

194
00:19:52,430 --> 00:19:54,810
Dites -moi, vous allez me donner des
complexes avec mes 25 ans.

195
00:19:55,150 --> 00:19:56,550
Ah mais non, 25 ans, c 'est pas vieux.

196
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
Et puis vous les faites pas.

197
00:20:01,590 --> 00:20:04,550
Et où faudra -t -il vous ramener votre
poste ? Non, ne vous dérangez pas, je

198
00:20:04,550 --> 00:20:05,469
passerai le prendre demain.

199
00:20:05,470 --> 00:20:06,470
D 'accord.

200
00:20:07,870 --> 00:20:09,810
Bon, bien, au revoir. Au revoir, et
merci encore.

201
00:20:22,320 --> 00:20:25,480
C 'est joué parce qu 'au début, au cours
de ce fantastique caramponnage, dont le

202
00:20:25,480 --> 00:20:29,620
bilan, entre parenthèses, n 'est pas
moins fantastique, un bras cassé en tout

203
00:20:29,620 --> 00:20:30,479
pour tout.

204
00:20:30,480 --> 00:20:34,160
Bobby Hansen et Don Gurney ont passé par
miracle et ont pédalé.

205
00:20:35,300 --> 00:20:38,740
Fontenal, le seul pilote européen encore
en course, a dû s 'arrêter longtemps à

206
00:20:38,740 --> 00:20:39,519
son stand.

207
00:20:39,520 --> 00:20:43,160
Mais il repart très applaudi et se lance
à la poursuite des deux leaders.

208
00:20:43,700 --> 00:20:47,280
Mais aujourd 'hui, sur la piste d
'Indianapolis, le bras furieux de Rob

209
00:20:47,280 --> 00:20:50,020
Fontenal, le professeur et Bobby Hansen,
est éteint.

210
00:20:58,990 --> 00:20:59,990
3e. Fontana.

211
00:21:00,310 --> 00:21:06,170
4e. Fontana, 3e. Mais la seconde chaîne,
il y a Mireille Mathieu. Non, mais t

212
00:21:06,170 --> 00:21:07,230
'es folle. C 'est du rugby, après.

213
00:21:08,270 --> 00:21:10,270
Je m 'en fous. Elle passe aussi sur
Paris Inter.

214
00:21:27,440 --> 00:21:30,040
Vous savez pas où est la concierge, s
'il vous plaît ? Ah non, je sais pas.

215
00:21:32,560 --> 00:21:37,740
Concierge, s 'il vous plaît ! Concierge
! Bonjour, madame.

216
00:21:38,160 --> 00:21:41,900
Voilà, voilà ! Mademoiselle Dampierre
est là. Madame est dans sa salle de

217
00:21:42,020 --> 00:21:43,220
Parce que je viens chercher ma
télévision.

218
00:21:43,420 --> 00:21:44,420
Ah oui, ben allez -y.

219
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
C 'est bon.

220
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Oui.

221
00:22:43,200 --> 00:22:45,380
Je suis sur mon lit, je viens de prendre
mon bain.

222
00:22:45,680 --> 00:22:47,060
J 'ai la peau toute douce.

223
00:22:48,040 --> 00:22:49,580
Mon amour, tais -toi.

224
00:22:50,380 --> 00:22:51,480
J 'ai envie de faire l 'amour.

225
00:22:53,820 --> 00:22:55,920
C 'est vrai ? Mon vie.

226
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
Enrico, tais -toi.

227
00:23:03,220 --> 00:23:04,240
Arrête, tu me fais aussi.

228
00:23:07,660 --> 00:23:09,400
Aussi j 'ai envie, je t 'assure.

229
00:23:10,620 --> 00:23:12,420
Non, continue, j 'ai envie.

230
00:23:15,640 --> 00:23:19,660
Je pensais à la téléphoniste. Si elle
nous entend, c 'était dans tous ses

231
00:23:53,960 --> 00:23:56,740
Ça te plaît ? Dix francs au prix unique.

232
00:23:58,260 --> 00:24:00,800
Si ça t 'intéresse, je n 'ai rien de
sous.

233
00:24:01,280 --> 00:24:03,420
Non, ce n 'est pas le moment, tu sais.
Mais il n 'y a personne dans l

234
00:24:03,420 --> 00:24:05,080
'appartement. N 'insiste pas.

235
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Allez, viens.

236
00:24:09,320 --> 00:24:10,640
Après, tu travailleras mieux.

237
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
C 'est Socrate qui a dit ça.

238
00:24:16,360 --> 00:24:19,880
Tu es sûr ? C 'est toi qui me l 'as
raconté. Ah.

239
00:24:47,580 --> 00:24:50,380
Regarde, je t 'ai trouvé un truc. Du
kit. C 'est vachement sentimental.

240
00:24:51,160 --> 00:24:52,980
Mais non, c 'est trop facile. Elle va
croire que je suis un minus.

241
00:24:58,920 --> 00:24:59,799
Tiens, regarde.

242
00:24:59,800 --> 00:25:02,660
Là, j 'ai trouvé. Un truc du 13e en
anglais archaïque. Idéal.

243
00:25:10,220 --> 00:25:13,040
Allô ? Ah, c 'est vous.

244
00:25:13,920 --> 00:25:18,220
J 'étais désolé l 'autre jour de ne pas
vous voir. J 'ai pas voulu vous

245
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
déranger.

246
00:25:21,120 --> 00:25:22,380
Si j 'osais.

247
00:25:23,300 --> 00:25:24,660
J 'ai un petit service à vous demander.

248
00:25:25,640 --> 00:25:27,420
J 'ai une version anglaise dont je ne me
sors pas.

249
00:25:29,600 --> 00:25:31,100
Pas du tout, au contraire.

250
00:25:31,580 --> 00:25:33,920
En ce moment, je n 'ai rien de spécial à
faire. Ça me distraira.

251
00:25:34,700 --> 00:25:35,760
Oui ? D 'accord.

252
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Merci.

253
00:25:39,840 --> 00:25:40,940
Ça marche. Bravo.

254
00:27:20,420 --> 00:27:21,800
Bonjour. Ah, c 'est vous.

255
00:27:22,360 --> 00:27:26,240
Ben oui, vous m 'aviez dit 5 heures. Je
suis en avant. C 'est aujourd 'hui ? Ben

256
00:27:26,240 --> 00:27:29,300
oui. Si vous voulez, je peux repasser
demain ? Ah non, demain je serai

257
00:27:29,300 --> 00:27:30,820
partie. Bon, rentrez.

258
00:27:39,260 --> 00:27:41,080
Vous partez pour longtemps ? Je ne sais
pas encore.

259
00:27:41,660 --> 00:27:43,740
Vous avez votre version ? Oui, voilà.

260
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
Là.

261
00:27:48,590 --> 00:27:51,330
Et vous devez traduire jusqu 'où, jusqu
'ici ? Mais c 'est très long.

262
00:27:56,870 --> 00:28:01,210
C 'est du travail anglais.

263
00:28:09,890 --> 00:28:10,890
Allô, oui.

264
00:28:11,950 --> 00:28:14,870
Allô ? Monsieur Fontana.

265
00:28:16,370 --> 00:28:17,370
Comment ?

266
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Il est déjà parti.

267
00:28:19,660 --> 00:28:21,620
Et il n 'a pas laissé de message pour
Mlle Dampierre.

268
00:28:22,880 --> 00:28:24,100
Mais c 'est impossible, voyons.

269
00:28:25,540 --> 00:28:26,920
Non, non, je rappellerai. Merci.

270
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
Écoutez, n 'assistez pas.

271
00:28:38,720 --> 00:28:41,060
Je ne sais pas pourquoi j 'ai accepté de
faire votre version. C 'est vous rendre

272
00:28:41,060 --> 00:28:42,060
un très mauvais service.

273
00:28:42,220 --> 00:28:43,660
Il vaut beaucoup mieux que vous
travailliez tout seul.

274
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
Laissez -moi maintenant.

275
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
Allez -vous.

276
00:29:27,930 --> 00:29:29,090
Bonjour. Bonjour.

277
00:29:29,370 --> 00:29:31,830
Vous passiez ? Non, je suis venue exprès
pour vous.

278
00:29:32,350 --> 00:29:34,750
Elle était très calée, votre version. J
'ai mis une heure à la faire. Sans

279
00:29:34,750 --> 00:29:38,410
blague, vous l 'avez faite ? Vous devez
bien, ça. J 'ai été odieuse avec vous l

280
00:29:38,410 --> 00:29:39,410
'autre jour.

281
00:29:39,450 --> 00:29:41,210
Faut dire que vous êtes tombé à un très
mauvais moment.

282
00:29:41,550 --> 00:29:45,710
Ah ? Oui, on venait de s 'insulter avec
Enrico par téléphone et on s 'était

283
00:29:45,710 --> 00:29:46,710
raccrochés au nez.

284
00:29:46,790 --> 00:29:47,790
Le drame, quoi.

285
00:29:49,530 --> 00:29:50,530
Présente -moi.

286
00:29:50,610 --> 00:29:51,610
Jean -Pierre.

287
00:29:51,790 --> 00:29:52,970
Frédéric. Santé.

288
00:29:57,480 --> 00:30:01,240
Une autre gaufre ? Ben, t 'as pronte de
te penser comme ça ? Oui, laissez -le.

289
00:30:02,080 --> 00:30:03,580
Garçon, s 'il vous plaît. Non, non, c
'est pour moi.

290
00:30:04,760 --> 00:30:05,080
Vous

291
00:30:05,080 --> 00:30:12,840
êtes

292
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
venu en Lamborghini ? Non, à pied.

293
00:30:14,520 --> 00:30:15,920
Je vous ramène Honda, si vous voulez.

294
00:30:16,220 --> 00:30:17,220
Si. Si.

295
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Au revoir, Jean -Pierre.

296
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Au revoir, madame. Au revoir, Pierre.

297
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Au revoir.

298
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Merci, Olivier.

299
00:31:03,900 --> 00:31:04,900
Au revoir.

300
00:31:05,200 --> 00:31:08,000
Vous restez à Paris pendant les vacances
? Je voulais aller skier, mais il

301
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
paraissait que l 'appart.

302
00:31:09,140 --> 00:31:11,540
Vous devriez essayer à Borya. C 'est une
nouvelle station. Il y a peut -être

303
00:31:11,540 --> 00:31:13,860
encore de la place. Vous croyez ? Vous
ne risquez rien d 'essayer.

304
00:31:14,240 --> 00:31:16,540
Et vous ne partez pas pour Paris ? Je ne
sais pas encore.

305
00:31:17,100 --> 00:31:18,240
Eh bien, bonnes vacances.

306
00:31:18,700 --> 00:31:19,820
Au revoir. Au revoir.

307
00:31:45,629 --> 00:31:47,810
Bonjour. Bonjour, madame. Je cherche des
pullovers.

308
00:31:48,590 --> 00:31:49,610
Je voudrais en blanc.

309
00:31:50,490 --> 00:31:51,890
Un peu comme ça, voilà.

310
00:31:52,290 --> 00:31:53,570
Il n 'existe qu 'en col roulé.

311
00:31:54,450 --> 00:31:57,750
Eh, regarde -moi, tu vois, il est
beaucoup trop grand. Bonjour.

312
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
Tiens, bonjour.

313
00:32:00,070 --> 00:32:03,850
Vous allez bien ? Bien, et vous ? Tiens,
essaye celui -là.

314
00:32:04,890 --> 00:32:06,890
Madame. Mademoiselle Dampierre, ma mère.

315
00:32:07,150 --> 00:32:08,150
Bonjour, mademoiselle.

316
00:32:08,570 --> 00:32:10,850
Oui, mademoiselle Dampierre m 'a aidé
quelques fois pour mon anglais.

317
00:32:11,050 --> 00:32:13,950
Ah bon ? Oui, mais à partir de demain,
je ne pourrai plus. Je pars quelques

318
00:32:13,950 --> 00:32:14,950
jours à la montagne.

319
00:32:15,480 --> 00:32:19,200
Ah bon ? Vous partez au sport d 'hiver
finalement ? L 'agence m 'a rappelé, ils

320
00:32:19,200 --> 00:32:20,360
m 'ont trouvé une place à Vauriaz.

321
00:32:20,840 --> 00:32:24,500
À Vauriaz ? Oui. Comme c 'est amusant,
nous y allons nous aussi pour les fêtes.

322
00:32:24,540 --> 00:32:28,280
Ah bon ? Oui, nous avons un appartement
là -bas. Olivier adore cet endroit, c

323
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
'est la troisième année.

324
00:33:19,670 --> 00:33:23,810
Olivier ! Bonjour.

325
00:33:26,430 --> 00:33:28,550
Bonjour. Je cherche une amie qui doit
être au bout du train.

326
00:33:30,890 --> 00:33:33,390
Olivier, faites -moi signe, je suis à l
'hôtel des Drummond.

327
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
D 'accord.

328
00:34:42,120 --> 00:34:49,000
Est -ce qu 'il y a une personne seule ?

329
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Oui, oui, moi.

330
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Bonjour, Olivier.

331
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Bonjour.

332
00:35:03,040 --> 00:35:04,760
Ça va ? Très bien.

333
00:35:12,440 --> 00:35:15,580
Oh, quelle chance on a d 'avoir ce
temps. Vous ne trouvez pas ? Ah, ça.

334
00:35:31,210 --> 00:35:35,690
Vous passez de bonnes vacances ? Oui, et
vous ? Je ne connais personne ici.

335
00:35:36,270 --> 00:35:37,610
Je suis contente de vous voir.

336
00:35:38,010 --> 00:35:39,010
Moi aussi.

337
00:35:40,250 --> 00:35:45,510
Et le monsieur qui était avec vous à la
gare ? Qui ? Je ne le connais pas.

338
00:35:46,230 --> 00:35:48,870
Je l 'ai rencontré dans le train. Il m
'a proposé de partager son taxi.

339
00:35:49,330 --> 00:35:50,330
Ah bon ?

340
00:36:04,890 --> 00:36:06,490
Voilà. Allez, passez la première.

341
00:36:06,870 --> 00:36:07,870
Après vous.

342
00:36:52,810 --> 00:36:54,530
Ce qui est bien. Oui, mais moins vite
que vous.

343
00:36:54,770 --> 00:36:56,070
Bon, maintenant, je vais aller tout
doucement.

344
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Regardez ! Regardez là -bas !

345
00:38:22,280 --> 00:38:23,568
Au revoir. Au revoir.

346
00:39:31,830 --> 00:39:32,830
Au revoir. Au revoir.

347
00:39:33,210 --> 00:39:35,770
On se voit ce soir, on pourrait aller
danser ? Non, pas ce soir, je suis

348
00:39:35,770 --> 00:39:37,610
fatiguée, j 'en reste dans ma chambre.
On se quitte demain.

349
00:39:38,030 --> 00:39:39,750
D 'accord, demain. Au revoir. Au revoir.

350
00:40:32,060 --> 00:40:34,740
Sous -titrage FR ?

351
00:41:58,270 --> 00:41:59,270
C 'est moi, Olivier.

352
00:42:00,130 --> 00:42:02,490
Mais qu 'est -ce que vous faites là ? Je
suis passé, je suis venu vous dire

353
00:42:02,490 --> 00:42:04,010
bonsoir. Oh, c 'est très drôle.

354
00:42:04,650 --> 00:42:05,650
Rentrez, il fait glacial.

355
00:42:05,850 --> 00:42:06,850
Oh, c 'est malin.

356
00:42:12,590 --> 00:42:14,790
Enfin, puisque vous êtes là, vous allez
m 'accompagner, je voulais aller boire

357
00:42:14,790 --> 00:42:16,130
un verre. Ça va pas m 'être facile.

358
00:42:16,530 --> 00:42:18,990
Pourquoi ? Ben... Ben, ôtez ça.

359
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
Mais j 'ai rien en dessous.

360
00:42:22,350 --> 00:42:24,970
Mais vous êtes trempé. Faut pas rester
comme ça, je vais vous chercher quelque

361
00:42:24,970 --> 00:42:25,970
chose.

362
00:42:33,390 --> 00:42:34,430
Tenez, enfilez ça.

363
00:42:37,390 --> 00:42:40,390
Ah non, Olivier ! Pourquoi ? Je me
réchauffe.

364
00:42:41,770 --> 00:42:45,570
Vous vous réchauffez aussi ? Sûrement
pas.

365
00:42:52,530 --> 00:42:53,530
Venez, on fera rien.

366
00:42:53,730 --> 00:42:54,730
Je vous le jure.

367
00:42:58,170 --> 00:43:01,150
Vous avez peur ? Non, j 'ai pas de peur.

368
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
Ben alors, venez.

369
00:43:20,170 --> 00:43:22,250
Vous vous réchauffez ? Pas terrible.

370
00:43:23,870 --> 00:43:25,830
Ne vous imaginez pas que vous allez
passer la nuit ici.

371
00:43:27,250 --> 00:43:28,250
Encore cinq minutes.

372
00:43:34,570 --> 00:43:37,010
Votre mère m 'a invitée demain soir,
elle vous l 'a dit ? Oui.

373
00:43:38,190 --> 00:43:39,870
J 'aurais préféré sortir seul avec vous.

374
00:43:40,090 --> 00:43:41,210
Je ne serais pas très confinable.

375
00:43:49,260 --> 00:43:55,460
Non, je suis... C 'est insupportable.

376
00:44:36,160 --> 00:44:37,880
Allô ? Oui,

377
00:44:38,900 --> 00:44:39,900
c 'est moi.

378
00:44:42,000 --> 00:44:47,960
Allô ? Allô, Enrico ? Oui, c 'est moi.

379
00:44:48,760 --> 00:44:54,660
Vous voulez vous sortir ? Allô ?

380
00:44:54,660 --> 00:44:59,520
Enrico ? C 'est moi. J 'ai eu un mal fou
à te joindre, tu sais.

381
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
Oui, oui.

382
00:45:04,160 --> 00:45:05,260
Par la porte, voyons.

383
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Je t 'entends très mal.

384
00:45:10,660 --> 00:45:11,760
Ne quitte pas.

385
00:45:20,260 --> 00:45:21,260
Voilà.

386
00:45:21,460 --> 00:45:25,460
Je t 'ai appelé plusieurs fois à ton
hôtel, on ne te l 'a pas dit ? Tu aurais

387
00:45:25,460 --> 00:45:26,460
me rappeler quand même.

388
00:45:28,340 --> 00:45:30,380
Écoute, n 'exagère pas, tu pouvais très
bien laisser un message.

389
00:45:33,660 --> 00:45:34,660
Bon.

390
00:45:34,730 --> 00:45:39,650
Quand tu reviens ? Dans une quinzaine d
'années, je pense. Quoi ? Ah non ! J 'en

391
00:45:39,650 --> 00:45:46,210
ai assez maintenant ! Je ne peux plus
supporter de vivre comme ça ! Je m 'en

392
00:45:46,210 --> 00:45:52,490
fous, moi, des sports d 'hiver ! J 'ai
envie d 'être avec toi ! Bon, ne crie

393
00:45:52,490 --> 00:45:54,090
! Je sais bien que c 'est pour ton
travail.

394
00:45:54,870 --> 00:45:57,090
Mais mets -toi un peu à ma place, ça va
faire quinze jours maintenant.

395
00:45:58,870 --> 00:46:03,270
Est -ce que je te manque un peu, au
moins ? Vous êtes minable !

396
00:46:04,100 --> 00:46:06,560
Il se fout de vous, votre italien, si sa
tombée est avec une fille.

397
00:46:06,920 --> 00:46:08,680
Vous voulez que je vous dise ? Vous n
'êtes qu 'un paillasson !

398
00:47:57,799 --> 00:48:00,520
Olivier, tu devrais faire danser Mlle
Dampierre, elle s 'ennuie.

399
00:48:01,240 --> 00:48:02,240
Oui, non.

400
00:48:02,580 --> 00:48:05,120
Mais enfin, qu 'est -ce qui se passe ?
Tu me demandes de l 'inviter, tu ne lui

401
00:48:05,120 --> 00:48:06,840
dis pas un mot de la soirée. Tu n 'es
pas très gentil.

402
00:48:12,060 --> 00:48:12,340
Mon

403
00:48:12,340 --> 00:48:20,940
fils

404
00:48:20,940 --> 00:48:23,500
n 'ose pas vous inviter à danser alors
qu 'il en meurt dans...

405
00:48:26,160 --> 00:48:27,560
N 'est -ce pas, l 'idée ?

406
00:50:21,580 --> 00:50:22,580
Mlle Dampierre ne se rend pas bien.

407
00:50:23,160 --> 00:50:24,160
Je la raccompagne.

408
00:50:24,380 --> 00:50:25,380
Entendez.

409
00:51:50,480 --> 00:51:51,840
S 'il vous plaît, M.

410
00:51:52,140 --> 00:51:56,180
D 'Empire est parti ? Oui, ce matin au
train de 8h.

411
00:53:02,720 --> 00:53:05,120
Tu vas déjà au lycée ? Tu as tout le
temps une 8h15.

412
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Non, je préfère être en avance.

413
00:53:08,720 --> 00:53:11,260
Tu pars sans rien manger ? Non merci, j
'ai pas faim.

414
00:53:11,830 --> 00:53:13,130
Écoute Olivier, ce n 'est pas
raisonnable.

415
00:53:38,090 --> 00:53:40,870
Je ne vous demande pas de me parler de
Montaigne, je vous demande de me parler

416
00:53:40,870 --> 00:53:44,250
de Descartes. Pourquoi est -ce que
Descartes appelle son doute le doute

417
00:53:44,250 --> 00:53:49,010
méthodique ? Parce que c 'est le
discours de la méthode ? Mais non, pas

418
00:53:49,010 --> 00:53:50,830
que c 'est le discours de la méthode.
Pensez.

419
00:53:51,130 --> 00:53:54,490
Parce que c 'est une méthode ? Bon, une
méthode, un moyen, pas une fin.

420
00:53:55,070 --> 00:53:58,810
Excellent. Pour Descartes, le doute n
'est pas une multitude dans laquelle on

421
00:53:58,810 --> 00:54:02,410
complaît, c 'est simplement une
technique pour obtenir des vérités.

422
00:54:02,670 --> 00:54:05,470
Est -ce que vous avez préparé toute la
troisième éducation comme vous l 'avez

423
00:54:05,470 --> 00:54:06,790
demandé ? Presque toute.

424
00:54:07,400 --> 00:54:10,400
Pourquoi très ? Parce que c 'est très
long et très compliqué.

425
00:54:10,680 --> 00:54:12,560
Non, ce n 'est pas très long et ce n
'est pas très compliqué.

426
00:54:12,900 --> 00:54:15,180
Vous avez un avis là -dessus ? Oui.

427
00:54:16,440 --> 00:54:18,220
Je crois que ce sera celle de David
Fontenelle.

428
00:54:18,420 --> 00:54:21,460
Eh bien, moi aussi. Mais est -ce que
vous pouvez me le citer ? Oui, je pense.

429
00:54:22,520 --> 00:54:27,640
Il a dit que Descartes a fait de la
raison humaine un instrument de

430
00:54:28,040 --> 00:54:31,300
Parfait. Est -ce que vous avez eu autre
chose de Fontenelle ? Non, cette phrase

431
00:54:31,300 --> 00:54:32,198
-là seulement.

432
00:54:32,200 --> 00:54:34,660
Je la crois. Très bien. Eh bien, moi
aussi, si ça peut être le cas.

433
00:54:53,770 --> 00:54:55,970
Est -ce que vous pouvez remettre ça,
mademoiselle Dampierre, s 'il vous plaît

434
00:54:55,970 --> 00:54:56,970
Entendu, oui. Merci.

435
00:55:14,770 --> 00:55:20,550
Mademoiselle Dampierre ! Oui ? On a
remis ça pour vous.

436
00:55:20,770 --> 00:55:21,770
Merci.

437
00:57:06,000 --> 00:57:07,280
Il m 'a simplement tué aussi.

438
00:57:10,840 --> 00:57:11,840
Moi, j 'étais dingue.

439
00:57:14,000 --> 00:57:15,680
Je l 'ai décidé de ne plus te revoir.

440
00:57:19,060 --> 00:57:24,080
Tu es encore amoureuse de lui ? Tu l
'aimes à plein temps ?

441
00:57:24,080 --> 00:57:26,320
Oui.

442
00:57:27,040 --> 00:57:28,300
Une fois, il y a deux ans.

443
00:57:30,120 --> 00:57:31,880
Il était tellement insupportable.

444
00:57:33,480 --> 00:57:35,480
Mais mon histoire a été une véritable
catastrophe.

445
00:57:36,080 --> 00:57:40,040
Et quand je suis revenue, j 'étais sûre
qu 'il n 'y aurait plus jamais qu 'avec

446
00:57:40,040 --> 00:57:45,800
lui que... Et

447
00:57:45,800 --> 00:57:48,540
puis tu es arrivée.

448
00:57:48,860 --> 00:57:49,860
Et voilà.

449
00:57:51,280 --> 00:57:55,940
Oh, les incœurs. Je suis dans un hôtel
avec toi et j 'ai jamais été aussi bien.

450
00:59:03,890 --> 00:59:07,130
Je vais chanter ça à mon père pour lui
annoncer mon 6 ,5 en philo. Tombe

451
00:59:07,130 --> 00:59:08,130
amoureux, ça rend génial.

452
00:59:09,150 --> 00:59:11,370
Ah, à propos, je dîne et je travaille
tard chez toi ce soir.

453
00:59:12,550 --> 00:59:15,130
Et si ta mère téléphone ? Je l 'ai, je l
'ai, je l 'ai pas.

454
00:59:15,370 --> 00:59:16,370
Hé !

455
01:00:26,600 --> 01:00:30,660
Où est Olivier ? Ben, il est chez Jean
-Pierre.

456
01:00:33,020 --> 01:00:34,020
Jean -Pierre !

457
01:01:36,860 --> 01:01:38,840
C 'est à cette heure -ci que tu fais tes
devoirs ? Il n 'est pas l 'heure pour

458
01:01:38,840 --> 01:01:39,840
les braves.

459
01:01:39,940 --> 01:01:41,860
Qu 'est -ce que tu as fait chez Jean
-Pierre, alors ? On n 'a pas eu le temps

460
01:01:41,860 --> 01:01:44,660
terminer. Ne me raconte pas l 'histoire,
tu n 'étais pas chez Jean -Pierre. Eh

461
01:01:44,660 --> 01:01:47,060
bien non, je n 'étais pas chez Jean
-Pierre. Où étais -tu, alors ? Vous

462
01:01:47,060 --> 01:01:48,260
vraiment ce que je vous le dis ? Ah oui,
absolument.

463
01:01:49,000 --> 01:01:50,380
J 'étais chez la femme que j 'aime et
qui m 'aime.

464
01:01:51,020 --> 01:01:52,020
Répète.

465
01:01:52,740 --> 01:01:54,560
J 'étais chez la femme que j 'aime et
qui m 'aime.

466
01:01:55,120 --> 01:01:57,360
Non, mais tu t 'imagines qu 'à ton âge,
ça va peut -être fronter ses études et

467
01:01:57,360 --> 01:01:59,380
une histoire sentimentale plutôt
envahissante, d 'après ce que je

468
01:01:59,520 --> 01:02:00,540
Parfaitement, je n 'ai jamais mieux
travaillé.

469
01:02:00,900 --> 01:02:02,020
De toute façon, je ne vois vraiment pas
pourquoi je

470
01:02:05,660 --> 01:02:07,300
Maintenant que vous êtes au courant, je
ne vois vraiment pas pourquoi je me

471
01:02:07,300 --> 01:02:09,960
gênerais. Olivier ! Non, laisse -le, ce
n 'est pas le moment.

472
01:02:38,760 --> 01:02:40,060
Tu es là ? C 'est moi.

473
01:02:43,920 --> 01:02:46,300
Mais qu 'est -ce qui se passe ? Mes
parents ont téléphoné qu 'ils

474
01:02:46,300 --> 01:02:48,940
couchés à la campagne chez des amis. Oh,
mon amour.

475
01:03:11,920 --> 01:03:15,440
Est -ce que je suis là ? Je reviens tout
de suite.

476
01:03:28,860 --> 01:03:34,680
Allô ? Ah, Enrico ! Quelle bonne
surprise !

477
01:03:34,680 --> 01:03:37,900
Tant vouloir !

478
01:03:38,350 --> 01:03:41,210
Mais pourquoi, grand Dieu ? New York est
vraiment une très jolie ville et je

479
01:03:41,210 --> 01:03:42,210
comprends que tu aies envie d 'y rester.

480
01:03:47,130 --> 01:03:50,590
Pourquoi je ris ? Ce serait trop long à
t 'expliquer.

481
01:03:51,270 --> 01:03:56,450
Moi ? Mais rien du tout, je suis
amoureuse.

482
01:03:57,770 --> 01:03:59,690
D 'un garçon jeune, charmant.

483
01:04:01,890 --> 01:04:02,890
Il a raccroché.

484
01:04:06,380 --> 01:04:09,640
Tu n 'en regretteras pas, t 'es sûre ?
Ah non ! Depuis une minute, j 'ai l

485
01:04:09,640 --> 01:04:10,720
'impression de recommencer à vivre.

486
01:04:11,340 --> 01:04:14,880
D 'abord, je vais partir d 'ici. Je vais
prendre un appartement bien à moi, où

487
01:04:14,880 --> 01:04:16,200
tu pourras venir quand tu voudras.

488
01:04:16,860 --> 01:04:18,080
Et puis, je vais me remettre à
travailler.

489
01:04:18,780 --> 01:04:21,240
Tu es heureux ? Formidablement heureux.

490
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
Ah, c 'est toi.

491
01:04:44,460 --> 01:04:47,780
Alors dis donc, hier soir, ton père,
quel stéréo. Qu 'est -ce qui s 'est

492
01:04:47,780 --> 01:04:51,780
Il a téléphoné chez moi. Et alors ?
Alors j 'étais allé voir Christine.

493
01:04:52,040 --> 01:04:53,040
Quel con tu fais.

494
01:04:53,220 --> 01:04:56,420
Tu t 'es pas trop fait engueuler ? Je me
suis barré de chez moi. Sans blague. Tu

495
01:04:56,420 --> 01:04:58,940
vas vivre avec ton ami ? Non mais t 'es
tarade, je vais pas me faire entretenir.

496
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
Allez, grouille.

497
01:05:00,860 --> 01:05:01,759
Non, j 'y vais pas.

498
01:05:01,760 --> 01:05:03,800
J 'ai un rendez -vous à 11h. Tu diras
que je suis malade.

499
01:05:27,569 --> 01:05:31,650
Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est moi,
Olivier.

500
01:05:31,970 --> 01:05:32,970
Oui, entre.

501
01:05:36,910 --> 01:05:39,030
Alors ? Je t 'ai trouvé un truc.

502
01:05:39,250 --> 01:05:42,410
C 'est pas terrible, mais tu te prends
4000 balles par soirée. C 'est quoi ?

503
01:05:42,410 --> 01:05:44,370
Disquaire à Montparnasse. Ah, c 'est
formidable.

504
01:05:45,129 --> 01:05:46,250
Tiens, je vais te donner l 'adresse.

505
01:05:50,150 --> 01:05:53,090
Tu sais, c 'est crevant. Tu tiendras
jamais le coup. Je serai pas le premier

506
01:05:53,090 --> 01:05:54,090
étudiant qui bosse le soir.

507
01:05:54,950 --> 01:05:55,950
Et puis t 'inquiète pas.

508
01:05:56,650 --> 01:05:58,890
Merci. Tu peux pas savoir comme je suis
heureux.

509
01:05:59,230 --> 01:06:00,230
Merci.

510
01:06:25,240 --> 01:06:26,240
Frédéric, c 'est moi.

511
01:08:41,360 --> 01:08:43,080
Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est moi.

512
01:08:49,319 --> 01:08:50,319
Mais entre.

513
01:08:55,279 --> 01:08:58,399
Ça me fait un drôle de choc ce matin, tu
sais, quand tes parents m 'ont dit que

514
01:08:58,399 --> 01:08:59,399
tu étais parti.

515
01:09:00,500 --> 01:09:02,240
Ils avaient l 'air au 36e dessous.

516
01:09:06,800 --> 01:09:08,100
Tu déménages ? Oui.

517
01:09:08,760 --> 01:09:10,520
Ton père trouve que j 'ai pas de
moralité.

518
01:09:16,170 --> 01:09:17,529
Dors ici si tu veux.

519
01:09:59,680 --> 01:10:01,740
Tu sais, il y a deux ans, j 'ai voulu
mourir.

520
01:10:04,240 --> 01:10:06,060
C 'était juste avant que je vienne à
Paris.

521
01:10:07,120 --> 01:10:08,480
J 'étais folle d 'un type.

522
01:10:10,020 --> 01:10:13,660
Eh bien, je l 'ai revu l 'été dernier,
quand je pense que j 'ai ouvert le gaz

523
01:10:13,660 --> 01:10:14,660
pour ça.

524
01:10:26,240 --> 01:10:28,360
T 'en fais pas trop, va.

525
01:10:51,630 --> 01:10:54,310
pas d 'accord. On verra ça là en
prochain quand on s 'en sache. Mais pas

526
01:10:54,310 --> 01:10:57,050
tout, c 'est un truc qui nous concerne
autant que les étudiants. Eh, t 'es au

527
01:10:57,050 --> 01:10:59,190
courant ce soir pour la discussion à
Louis -le -Grand ? Ouais, ouais, on y

528
01:10:59,230 --> 01:11:00,710
tu penses ? Viens, faut que je te parle.

529
01:11:01,490 --> 01:11:03,290
Ton ami m 'a écrit, il m 'a dit de t 'en
mettre ça.

530
01:11:03,750 --> 01:11:04,549
Déchire -la.

531
01:11:04,550 --> 01:11:06,850
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je suis rentré
chez moi, je ne m 'occupe plus que de

532
01:11:06,850 --> 01:11:07,850
mon bac.

533
01:11:13,210 --> 01:11:16,470
Une belle salade, c 'est pour la poire
dans les lycées. T 'as calé chez les

534
01:11:16,470 --> 01:11:17,470
jésuites ?

535
01:11:50,510 --> 01:11:51,510
D 'accord.

536
01:11:53,510 --> 01:11:54,510
Allons dans ma voiture.

537
01:13:06,920 --> 01:13:08,460
Vous avez vu Frédéric ? Non.

538
01:13:09,100 --> 01:13:10,680
Je ne la verrai plus, si ça peut vous
faire plaisir.

539
01:13:12,360 --> 01:13:14,180
Je croyais que c 'était important, votre
histoire.

540
01:13:14,680 --> 01:13:18,740
Moi ? Je me suis toujours choqué. On n
'a pas commencé à se bluffer, non ? Où

541
01:13:18,740 --> 01:13:21,740
est -elle ? Comment où est -elle ? Ça
fait deux jours qu 'elle est partie,

542
01:13:21,740 --> 01:13:26,740
n 'avez pas envie de dire que vous n 'en
savez rien ? Elle est partie ? Oui.

543
01:13:27,520 --> 01:13:29,280
Pourquoi ? Je croyais que ça marchait
bien entre vous.

544
01:13:30,920 --> 01:13:32,860
Parce qu 'on l 'a couchée ensemble, vous
croyez que ça a rejeté ?

545
01:13:36,570 --> 01:13:37,870
Finalement, c 'est très bien qu 'elle
soit partie.

546
01:13:39,350 --> 01:13:40,650
J 'ai hâte d 'entendre mon cul.

547
01:13:41,630 --> 01:13:42,630
Je veux la paix.

548
01:13:43,850 --> 01:13:45,310
Je suis fatigué de jouer à les hommes
forts.

549
01:13:49,070 --> 01:13:50,270
Adèle n 'a jamais rien compris.

550
01:13:51,990 --> 01:13:54,010
Sinon, il y a longtemps que j 'aurais
abandonné la compétition, je l 'aurais

551
01:13:54,010 --> 01:13:55,150
épousée, j 'aurais eu des gosses.

552
01:13:56,690 --> 01:13:58,750
Mais elle, elle va vivre dans la passion
24 heures sur 24.

553
01:14:00,530 --> 01:14:01,930
Et avec vous, ça ira très bien.

554
01:14:02,870 --> 01:14:04,330
Vous êtes mignons, vous êtes pures.

555
01:14:05,680 --> 01:14:06,680
J 'y croyais vachement.

556
01:14:08,860 --> 01:14:10,800
Ça ne m 'étonne pas qu 'elle soit tombée
amoureuse de vous.

557
01:14:13,220 --> 01:14:15,920
Elle vous l 'a dit ? Elle me l 'a même
hurlé, si ça peut vous faire plaisir.

558
01:14:18,320 --> 01:14:19,700
Et maintenant, foutez le camp, vous m
'emmerdez.

559
01:15:05,260 --> 01:15:11,160
Pour aller du point A jusqu 'au point B,
la flèche

560
01:15:11,160 --> 01:15:16,040
doit naturellement d 'abord parcourir la
moitié de ce segment AB.

561
01:15:16,520 --> 01:15:21,580
Mais avant de parcourir cette moitié,
elle doit en parcourir la moitié, et

562
01:15:21,580 --> 01:15:25,080
la moitié de cette moitié, et ainsi de
suite jusqu 'à l 'infini.

563
01:15:25,620 --> 01:15:28,100
Donc, elle n 'arrivera jamais en B.

564
01:15:28,510 --> 01:15:32,150
C 'est un argument assez irritant qui a
été développé par Zénon, qui peut me

565
01:15:32,150 --> 01:15:34,730
dire ce qu 'il voulait démontrer avec
cette histoire de flèche.

566
01:15:35,390 --> 01:15:38,670
Monsieur ? Oui ? Est -ce que je peux
sortir, s 'il vous plaît ? Oui, oui,

567
01:15:38,670 --> 01:15:41,490
sûr. Alors, tu vas me répondre. Pensez à
peut -être.

568
01:17:06,860 --> 01:17:07,860
Bonjour, madame.

569
01:17:07,980 --> 01:17:10,240
Mademoiselle Dampierre habite l 'hôtel ?
Oui, elle est dans sa chambre.

570
01:17:10,460 --> 01:17:13,100
C 'est de la part de qui ? Non, non,
personne, merci.

571
01:17:47,840 --> 01:17:49,360
Tu as bien fait dans ton échec tes
parents.

572
01:17:49,900 --> 01:17:51,420
Ils devaient être affolés, les pauvres.

573
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Un peu, oui.

574
01:17:55,120 --> 01:17:58,760
Et le lycée, tu as repris ? Ça marche ?
Oui, oui, bien.

575
01:18:01,360 --> 01:18:03,060
Je ne vais pas pouvoir rester très
longtemps, tu sais.

576
01:18:03,300 --> 01:18:05,760
Mais pourquoi ? Il y a une grande
réunion à Louis -le -Grand.

577
01:18:06,180 --> 01:18:09,020
Et tu es forcé d 'y aller ? Absolument,
oui.

578
01:18:11,140 --> 01:18:12,460
Mais si tu veux, je peux revenir après.

579
01:18:14,020 --> 01:18:15,120
Bien sûr que je veux.

580
01:18:23,500 --> 01:18:24,740
Ecoute, ne sois pas comme ça.

581
01:18:25,540 --> 01:18:26,540
Essaie de comprendre.

582
01:18:27,280 --> 01:18:29,760
Après tout ce qui s 'est passé, c 'est
normal qu 'on soit crispés l 'un et l

583
01:18:29,760 --> 01:18:30,760
'autre.

584
01:18:32,360 --> 01:18:34,480
Tu aurais voulu qu 'on se jette tout de
suite sur le lit, comme ça.

585
01:18:35,380 --> 01:18:36,540
Ça n 'arrange pas toujours tout.

586
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
Oui, je sais.

587
01:18:46,340 --> 01:18:51,860
Et Fontana, il lui a téléphoné ?
Pourquoi veux -tu que je téléphone ?

588
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
Il est peut -être malheureux.

589
01:18:57,500 --> 01:18:58,500
Je crois.

590
01:19:00,720 --> 01:19:02,280
Heureusement quand même qu 'il n 'a pas
de cours ces jours -ci.

591
01:19:05,100 --> 01:19:08,460
Tu as des remords à cause de lui ? Faut
surtout pas.

592
01:19:12,180 --> 01:19:13,560
J 'ai beaucoup réfléchi à tout ça.

593
01:19:14,700 --> 01:19:16,400
Finalement, c 'est très bien que ce soit
fini avec Enrico.

594
01:19:18,420 --> 01:19:20,220
On sera beaucoup plus heureux l 'un sans
l 'autre.

595
01:19:26,990 --> 01:19:31,750
Tu l 'aurais épousé si tu l 'avais
demandé ? Sûrement.

596
01:19:32,850 --> 01:19:34,010
Mais comme il ne l 'a jamais fait.

597
01:19:36,310 --> 01:19:40,570
Mais qu 'est -ce que tu as à me parler
de lui ? Tu sais ce qu 'on va faire ce

598
01:19:40,570 --> 01:19:42,730
soir ? On va aller dîner tous les deux
en amoureux.

599
01:19:43,110 --> 01:19:48,450
Et on rentrera pas trop tard, d 'accord
? T 'en as pour combien de temps à Louis

600
01:19:48,450 --> 01:19:50,010
-le -Cran ? Une heure ou deux.

601
01:19:50,610 --> 01:19:51,970
S 'il passe pas la nuit quand même.

602
01:19:55,850 --> 01:19:56,850
Reviens ici.

603
01:20:02,420 --> 01:20:05,660
Mais qu 'est -ce qui se passe ? Tu me
caches quelque chose.

604
01:20:06,700 --> 01:20:09,100
Tu n 'aimes plus ? Si, je t 'aime.

605
01:20:10,820 --> 01:20:12,460
Je crois que je ne t 'ai jamais aimé
aussi fort.

606
01:20:22,800 --> 01:20:24,600
Vous pouvez passer dans la cabine,
monsieur.

607
01:20:32,300 --> 01:20:33,480
Monsieur Fontana ? Oui.

608
01:20:34,200 --> 01:20:35,260
Ici Olivier Fermot.

609
01:20:36,580 --> 01:20:38,060
Je vous appelle au sujet de Frédérique.

610
01:20:39,360 --> 01:20:41,460
Vous l 'avez revue ? Oui.

611
01:20:43,380 --> 01:20:46,460
Je crois qu 'elle a très envie de vous
voir, mais qu 'elle n 'ose pas vous

612
01:20:46,460 --> 01:20:47,460
appeler.

613
01:20:48,020 --> 01:20:50,900
C 'est elle qui vous l 'a dit ? Non.

614
01:20:52,540 --> 01:20:53,840
Vous devriez lui téléphoner.

615
01:20:55,340 --> 01:20:56,340
Laissez -moi son numéro.

616
01:20:57,160 --> 01:20:59,200
Vous allez ? Oui.

617
01:21:06,750 --> 01:21:09,590
98. Odeon 98 -74.